Tim McGraw vydává ve španělštině „Humble and Kind“

Tim McGraw překonává jazykové bariéry španělskou verzí svého mega hitu „Humble and Kind“. Píseň, kterou napsal hit tunesmith Lori McKenna, pochází z roku McGraw Zatracená country hudba album.

S textem, který obsahuje „Držte dveře, řekněte prosím, řekněte děkuji / Nekradte, nelejte a nelhejte / Vím, že musíte hory vyšplhat, ale / Vždy zůstaňte skromní a milí„Zpráva písně je taková, kterou podle země zpěvák svět potřebuje slyšet.



Opakovaně jsem říkal, že Humble and Kind & rsquo; má univerzální zprávu, takže zpěv písně ve španělštině je pro mě způsobem, jak se tomuto prohlášení skutečně postavit, & rdquo; McGraw říká Plakátovací tabule. Je to jedna věc říct, že jsem univerzální & rsquo; a pro mě je další věcí pokusit se natáhnout přes jazykovou bariéru a snažit se doručit stejnou zprávu. Aby někdo pochopil, že se je snažíte milovat prostřednictvím písně a snaží se lidi cítit, že je to docela super.



'Moje španělština nemusí být dokonalá,' dodává McGraw. 'Můj přízvuk nemusí být dokonalý, ale pokud mohu někoho oslovit v jazyce, který není můj vlastní - je to dost dobrý důvod, abych to zkusil.'

Zpěvačka-skladatelka Claudia Brant přeložila píseň a změnila některá slova tak, aby píseň fungovala s melodií a španělským jazykem, přičemž zpráva zůstala nedotčena.



„Při psaní skladeb musí jazyk rýmovat a zapadat do formulace melodie, takže píseň nepřekládá přesně slovo za slovem,“ vysvětluje McGraw. Ale Claudia Brant odvedla neuvěřitelnou práci při převádění sentimentu a srdce „Skromného a laskavého“ do „Nunca Te Olvides de Amar.“ “

McGraw tráví léto na cestě a slouží jako zahajovací akt na jeho souběžném turné Soul2Soul Tour s manželkou, Faith Hill, kde žijí svůj milostný příběh na jevišti.

& ldquo; Byly ukázky, které jsme nebyli úplně na stejné stránce, & rdquo; McGraw říká. & ldquo; Všechno to ale zmizí, když vyjdeme skrz ty stoupačky a podíváme se na sebe a začneme zpívat. Kapela se zvedne a my se na sebe podíváme a dáme ten druh strašlivého úsměvu. Jsme velmi šťastní. “